Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbeghimouü.
bcghlmnprsuwz

Jam [εm] n -s, -s, f -, -s джэм

Jámbus m -, -ben літ. ямб, ямбі́чны метр

Jámmer m -s

1) плач, галашэ́нне, ля́мант;

es ist ein ~, das ánzusehen* жа́ласна глядзе́ць на гэ́та;

~ und Schánde! які́ жаль!

2) го́ра, няшча́сце;

in ~ und Not у го́ры і няшча́сці

Jámmergestalt f -, -en убо́гая [мізэ́рная] фігу́ра, ва́рты жа́лю чалаве́к

jámmern

1. vi (über, um A, wegen G) крыча́ць, лямантава́ць, бедава́ць (па чым-н.)

2. vt выкліка́ць жаль;

er jámmert mich мне яго́ про́ста [ве́льмі] шкада́

jámmerschade adv ве́льмі шкада́

jámmervoll a

1) ва́рты жа́лю; жа́ласны

2) мізэ́рны, убо́гі