Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
abcdefghiklmnopqrstuvxz-., 
bceikopsty

áschblond

a по́пельнага ко́леру

Ásche

f -, -n по́пел; прах, трухля́

in (Schutt und) ~ légen — спалі́ць датла́ (горад і да т.п.)

Áschenbahn

f -, -en спарт. га́равая даро́жка

Áschenbecher

m -s, - по́пельніца, папяльні́чка

Áschenbrödel

n -s, - папялу́шка; му́рза

Áschenkrug

m -(e)s, -krüge у́рна (для праху)

Áschenputtel

n -s, - гл. Aschenbrödel

Áschenurne

f -, -n у́рна (для праху)

Áschermittwoch

m -s серада́ на пе́ршым тды́ні Вялі́кага по́сту

áschfahl

a по́пельнага ко́леру (пра твар)