Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aädefghiklmnoöprstuüvwyz.

Klángnachahmung

f -, -en гукаперайма́нне

klángvoll

a (паўна)гу́чны, зво́нкі

Kláppbett

n -(e)s, -en раскладны́ ло́жак

Kláppe

f -, -n

1) кла́пан

2) за́сланка, ршка

3) (адкідна́я) на́крыўка

4) фо́ртачка

5) хло́паўка

◊ zwei Flíegen mit éiner ~ schlágen* — ≅ адны́м уда́рам двух за́йцаў забі́ць

éine gróße ~ háben — мець до́ўгі язы́к, пахваля́цца

halt die ~! — груб. змо́ўкні!, загло́хні!

kláppen

I

vi

1) ля́паць, сту́каць

2) vimp ла́дзіцца, ісці́ на лад

es klappt — усё ідзе́ на лад

II

vt

in die Höhe ~ — адкрыва́ць, падыма́ць, адкі́дваць (накрыўку, каўнер і г.д.)

◊ der Dieb wúrde gekláppt — зло́дзея схапі́лі

Klápper

f -, -n бразго́тка

kláppern

vi груката́ць, сту́каць; грыме́ць, бры́нкаць

Klápperschlange

f -, -n грыму́чая змяц

Klápperstorch

m -(e)s, -störche заал. бе́лы бу́сел

Kláppfenster

n -s, - фо́ртка, лю́фцік