Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbeghijkloörsuüwy-/
aäeikoöuü

Tróttel

m -s, - ду́рань, дурны́

tróttelhaft

a дурны́, прыдуркава́ты

trótteln, trótten

vi (s, h) бе́гчы трушко́м [дро́бнай ры́ссю], тру́хаць

Trottoir

[-'tua:r]

n -s, -e уст. тратуа́р

trotz

prp (G,D)

1) нягле́дзячы на…; насу́перак…

~ des Régens [dem Régen] — нягле́дзячы на дождж

~ séines Beféhls [séinem Beféhl] — насу́перак яго́ зага́ду

~ álledem — нягле́дзячы ні на што

Trotz

m -es упа́ртасць

zum ~ — назло́

~ bíeten* — дава́ць адпо́р

trótzdem

1.

cj (у складаназалежным сказе) нягле́дзячы на то́е, што; хоць

er ging fort, ~ es stark régnete — ён пайшо́ў, нягле́дзячы на то́е, што [хоць] ішо́ў мо́цны дождж

2.

cj (у складананезалежным сказе) нягле́дзячы на гэ́та, ўсё ж

es régnete stark, ~ ging er fort — ішо́ў мо́цны дождж, нягле́дзячы на гэ́та [усё ж] ён пайшо́ў

trótzen

vi

1) упа́рціцца, нараві́цца, нату́рыцца

mit j-m ~ — ду́цца, злава́цца на каго́-н.

2) грэ́баваць, пагарджа́ць

den Gefáhren [dem Tóde] ~ — пагарджа́ць [грэ́баваць] небяспе́кай [сме́рцю]

trótzig

a упа́рты, нату́рысты, капры́зны

Trótzkopf

m -(e)s, -köpfe упа́рты (чалаве́к)