Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aädefghiklmnoöprstuüvwyz.

kal. = Grammkalorie – малая калорыя, грам-калорыя

Kal. = Kilogrammkalorie – вялікая калорыя, кілаграм-калорыя

Kalamität f-, -en няшча́сце, бяда́; ця́жкасці, турбо́ты;

wírtschaftliche ~ эканамі́чнае ўзрушэ́нне

Kálauer m -s, - по́шласць, тупы́ жарт

Kalb n -(e)s, Kälber цяля́;

das Góldene ~ залаты́ цяле́ц;

◊

ein ~ wird schnell zum Óchsen ≅ апеты́т [смак] прыхо́дзіць у час яды́;

das ~ will klüger sein als die Kuh ≅ яйцо́ ку́рыцу не ву́чыць

Kálbe f -, -n цялу́шка

kálben vi (а)цялі́цца;

◊

ihm kalbt der Óchse ≅ яму́ шанцу́е, як ду́рню

Kálbsauge:

~n máchen вы́лупіць [вы́трашчыць] во́чы

Kálbsbraten m -s, - сма́жаная цяля́ціна

Kálbsbrust f - цяля́чая грудзі́нка