Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbdefgijklmnoöprstuüwyz-./
abcdeflmnorstz

dúrchdrängen

1. vt праціска́ць

2. ~, sich праціска́цца

dúrchdrehen vt пракру́чваць, прапуска́ць (цераз мясарубку і г.д.)

dúrchdringen* I vi (s) праніка́ць (цераз што-н.);

das Wásser dringt durch die Schúhe durch у чараві́к прасо́чваецца вада́; прарыва́цца, прабіва́цца

durchdríngen* II vt праціна́ць, прані́зваць;

von éiner Idée durchdrúngen sein быць прася́кнутым (ідэяй)

dúrchdringend

1) праніклі́вы

2) прані́злівы

Durchdrínglichkeit f - (без pl) праніка́льнасць

Durchdríngung f -, -en

1) пранікне́нне

2) насычэ́нне, напаўне́нне

dúrchdrücken vt праціска́ць, выціска́ць (сок з фруктаў)

dúrcheilen vt прамча́цца (праз што-н., па чым-н.)

durcheinánder adv не разбіра́ючы, як папа́ла, упераме́шку;

~ bríngen* vt пераблы́таць, зблы́таць; збіць з тро́пу;

~ réden vi гавары́ць ра́зам [перапыня́ючы адзі́н аднаго́], гавары́ць няўця́мна;

~ wérfen* vt раскі́даць, перавярну́ць дагары́ нага́мі;

verschíedene Begríffe ~ wérfen* блы́таць ро́зныя паня́цці