Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbdefgijklmnoöprstuüwyz-./
abcdeflmnorstz

Durchdrínglichkeit

f - (без pl) праніка́льнасць

Durchdríngung

f -, -en

1) пранікне́нне

2) насычэ́нне, напаўне́нне

dúrchdrücken

vt праціска́ць, выціска́ць (сок з фруктаў)

dúrcheilen

vt прамча́цца (праз што-н., па чым-н.)

durcheinánder

adv не разбіра́ючы, як папа́ла, упераме́шку

~ bríngen* — vt пераблы́таць, зблы́таць; збіць з тро́пу

~ réden — vi гавары́ць ра́зам [перапыня́ючы адзі́н аднаго́], гавары́ць няўця́мна

~ wérfen* — vt раскі́даць, перавярну́ць дагары́ нага́мі

verschíedene Begríffe ~ wérfen* — блы́таць ро́зныя паня́цці

Durcheinánder

n -s беспара́дак, неразбяры́ха, вэ́рхал

durchfahren

I dúrchfahren

*

I

vi (s) праязджа́ць

wir fúhren durch Berlín durch — мы прае́халі праз Берлі́н

II durchfáhren

* vt

1) перае́хаць, прае́хаць; аб’е́здзіць

2) праніза́ць (пра боль, пра страх)

wie ein Blitz durchfúhr ihn der Gedánke, dass… — у яго́ мала́нкай пране́слася ду́мка, што…

Dúrchfahrt

f -, -en

1) прае́зд

~ verbóten! — прае́зд забаро́нены!

2) варо́ты, прае́зд; марск. прато́ка

Dúrchfall

m -s, -fälle

1) права́л, фія́ска

2) мед. пано́с

dúrchfallen

* vi (s)

1) права́львацца, валі́цца

2) цярпе́ць няўда́чу (на іспытах і г.д.)

er ist im Exámen dúrchgefallen — ён правалі́ўся на экза́мене

~ lássen* — разм. прыве́сці да права́лу; правалі́ць (на іспыце)