Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbdefgijklmnoöprstuüwyz-./
cghklmnoprstwz.

Dóppelname

m -ns, -n падво́йнае про́звішча

Dóppelpunkt

m -es, -e двукро́п’е

dóppelseitig

a двухбако́вы; узае́мны

dóppelsinnig

a гл. doppeldeutig

Dóppelstück

m -s, -e дубле́т, другі́ экземпля́р

dóppelt

1.

a двайны́, двацкі

ein ~es Spiel führen [tréiben*] — ве́сці двайну́ю гульнр

2.

adv удва́я; двума́ спо́сабамі

~ so groß als — удвац бо́льш, чым

◊ ~ reißt nicht, ~ genäht hält bésser — адзі́н раз до́бра, а два лепш

Dóppeltür

f -, -en падво́йныя дзве́ры

dóppeltwirkend

a двайно́га дзе́яння

Dóppelwaise

f -, - по́ўны, -ная сірата́

Dóppelzentner

m -s, - (скар. dz) цэ́нтнер =100 кг.