Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäcefhiklmnoöpqstuüwyz-.

Stock

I

m -s, Stöcke

1) кій, кіёк

2) пень; ко́рань; сцябло́

3) куст

4) вайск. шо́мпал

5) разм. ду́рань

über ~ und Stein — стрымгало́ў, кулём

II

m -es, Stöcke ву́лей

III

m, n -es, - i Stóckwerke паве́рх

im érsten ~ — на пе́ршым паве́рсе (адпавядае беларускаму на другі́м паве́рсе)

stóckblind

a зусі́м сляпы́

stóckdumm

a дурны́ як пень [як бот]

stóckdunkel

a зусі́м цёмны

stócken

I

vi

1) спыня́цца

das Gespräch stóckte — размо́ва спыні́лася

2) запіна́цца

3) засто́йвацца (пра кроў)

II

vi пле́снець; псава́цца; пакрыва́цца пля́мамі (ад вільгаці)

Stóckente

f -, -n заал. крыжа́нка

stóckfinster

гл. stockdunkel;

es ist ~ — нічо́га не віда́ць

Stóckfisch

m -es, -e траска́ (рыба)

stóckig

a за́тхлы, гнілы́, заплясне́лы

~es Holz — дрэ́ва, пашко́джанае грыбко́м

Stóckschnupfen

n -s храні́чны на́смарк