Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäcdeghiloöpuvw-.
bdgklmnprstu

Váse ['va:-] f -, -n ва́за

Vaselíne [va-] f - вазелі́н

Váter m -s, Väter

1) ба́цька;

er ist der gánze [léibhaftige] ~ ён уве́сь у ба́цьку;

er ist séinem ~ wie aus dem Gesícht geschnítten ён вы́літы ба́цька, ён ко́пія ба́цькі

2) pl прабацькі́, про́дкі, бацькі́;

◊

er wúrde zu séinen Vätern versámmelt ≅ разм., уст. ён адпра́віўся на той свет, ён памёр

Váterhaus n -es, -häuser бацько́ўскі дом

Váterland n -(e)s ба́цькаўшчына, айчы́на, радзі́ма

Váterlandsliebe f - любо́ў да радзі́мы

váterlandsliebend a які́ лю́біць сваю́ радзі́му, патрыяты́чны

váterländisch a айчы́нны

váterlos a без ба́цькі, які́ не ма́е ба́цькі

Vátername, Vátersname m -ns, -n імя́ па ба́цьку