Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbdefgijklmnoöprstuüwyz-./
abcdeflmnorstz

dúnkelhäutig

a смугля́вы, цемнаску́ры

Dúnkelheit

f -

1) це́мра, змрок

2) няя́снасць, незразуме́ласць

dúnkeln

1.

vi цямне́ць

2.

vt зацямня́ць

3.

vimp цямне́ць; вечарэ́ць, суто́нець

es dúnkelt — цямне́е, суто́нее

in der Férne dúnkelt der Wald — у далечыні́ цямне́е лес

4.

(sich) цямне́ць

Dunst

m -es, Dünste выпарэ́нне, па́ра, чад; тума́н

dúnsten

vi

1) (s) выпара́цца

2) (h) чадзі́ць

dúnstig

a

1) ча́дны, курады́мны

2) тума́нны, імглі́сты

Dúo

n -s, -s

1) муз. дулт

2) тэатр. па́ра (якая выконвае нумар)

Dur

n - муз. дур, мажо́р

durábel

a трыва́лы, мо́цны

durch

1.

prp (a)

1) це́раз, праз, скрозь; па

~ die Stráße — па ву́ліцы

2) дзя́куючы, з дапамо́гай

~ díesen Beschlúss — дзя́куючы гэ́таму рашэ́нню

3) (стаіць пасля назоўніка) на праця́гу

das gánze Jahr ~ — на праця́гу ўсяго́ го́да

4) пераклад залежыць ад кіравання беларускага дзеяслова: sich ~ séine Kénntnisse áuszeichnen вызнача́цца сваі́мі ве́дамі

2.

adv

es ist acht Uhr ~ — ужо́ больш васьмі́ гадзі́н

~ und ~ — ца́лкам

3.

~, sein

vi (s)

1) прайсці́ (праз натоўп і г.д.)

2) вы́трымаць выпрабава́нне

3) прамо́кнуць (наскро́зь)

4) пранасі́цца, знасі́цца

die Hósen sind ~ — штаны́ [по́рткі] знасі́ліся [праце́рліся]

◊ bei j-m únten ~ sein — стра́ціць аўтарытэ́т [пава́гу] у каго́-н.