Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbeghijkloörsuüwy-/
aäeikoöuü

Trópfen

m -s, -

1) кро́пля, ка́пля

◊ stéter ~ höhlt den Stein — ≅ кро́пля за кро́пляй і ка́мень дзяўбе́

das ist wie ein ~ auf den héißen Stein — ≅ гэ́та кро́пля ў мо́ры

2) pl ка́плі (лякарства)

trópfenweise

adv кро́плямі

Trópfhöhle

f -, -n сталакты́тавая пячо́ра

trópfnass

a зусі́м мо́кры

Trópfstein

m -(e)s, -e сталакты́т

Trophä¦e

f -, -n трафе́й, здабы́ча

trópisch

a трапі́чны

Tross

m -es, -e

1) вайск. або́з

2) сві́та

Trósse

f -, -n трос; лі́на, кана́т

Trost

m -es уце́ха, ра́дасць

mit ~ erfüllen, ~ éinflößen — уце́шыць, суце́шыць; заспако́іць

~ spénden [zúsprechen*] — суцяша́ць, заспако́йваць

~ schöpfen — суце́шыцца, заспако́іцца; атрыма́ць уце́ху

das geréichte mir zum ~ — гэ́та мяне́ суце́шыла

◊ er ist nicht recht bei ~e — у яго́ не ўсе́ до́ма

du bist wohl nicht bei ~e? — ты з глу́зду з’е́хаў, ці што?