Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbdefgijklmnoöprstuüwyz-./
cghklmnoprstwz.

dort

a там, у тым ме́сцы

von ~ — адту́ль

hier und ~ — сям і там

dorthér

адту́ль

von ~ — адку́ль

dorthín

a туды́

dórtig

a та́машні, тамтэ́йшы