Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

Ráubkrieg m -(e)s, -e захо́пніцкая вайна́

Ráubmord m -(e)s, -e забо́йства з мэ́тай рабу́нку

Ráubmörder m -s, - банды́т, разбо́йнік (які забівае з мэтай грабяжу)

Ráubtier n -s, -e драпе́жны звер

Ráubvogel m -s, -vögel драпе́жная пту́шка

Ráubzug m -(e)s, -züge разбо́йніцкі набе́г [налёт]

Rauch m -s дым;

in ~ und Flámmen áufgehen* згара́ць дашчэ́нту [датла́];

der ~ beißt in die [in den] Áugen дым есць во́чы;

nach ~ schmécken па́хнуць ды́мам (пра страву)

ráuchen

1. vt куры́ць, палі́ць (цыгарэту)

2. vi дымі́цца, куры́цца, курады́міць;

◊

er árbeitete bis ihm der Kopf ráuchte ён працава́ў да ачмурэ́ння;

er árbeitet, dass es nur so raucht разм. ён працу́е ва ўсю́;

héute raucht's разм. сёння па́хне сма́жаным (здабычай)

Ráuchen n -s курэ́нне;

~ verbóten! куры́ць забараня́ецца!

Ráucher m -s, -

1) курэ́ц

2) ваго́н [купэ́] для курцо́ў;

für ~ для курцо́ў (надпіс)