Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

Rátskeller m -s, - ві́нны склеп [шыно́к] (пры ратушы)

rátsuchend a які́ шука́е пара́ды

Rátte f -, -n пацу́к;

wie éine ~ schláfen* спаць як пшані́цу прада́ўшы;

er schwimmt wie éine ~ ён пла́вае як ры́ба;

◊

éine ~ im Kopf háben разм. з’е́хаць з глу́зду

Ráttenfalle f -, -n па́стка на пацуко́ў

Ráttengift n -s, -e пацуко́вы яд

Ráttenkönig m -(e)s, -e

1) клубо́к [ко́дла] пацуко́ў

2) перан. клубо́к (непрыемнасцей)

Ráttenschwanz m -es, -schwänze разм. до́ўгая чарга́, хвост

ráttern vi груката́ць, траската́ць, гру́каць

Ratz m -es, -e разм. шрам, дра́піна

rátzekahl

1. adv разм.

1) галышо́м

2) зусі́м, спрэс;

álles ~ áufessen* з’е́сці ўсё дачыста́

2. a лы́сы, пляшы́вы