Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbdeghikmoöprtuüw.
abcdefghiklmnopqstuvz¦

Regíster n -s, -

1) рэгі́стр, паказа́льнік; рэе́стр, спіс;

etw. ins ~ éintragen* зано́сіць у спіс [у рэе́стр], рэгістрава́ць;;

j-n ins Schwárze ~ bríngen* разм. ачарні́ць, абнясла́віць, абгавары́ць каго́-н.

2) муз. рэгі́стр;

◊

álle ~ zíehen* пусці́ць у ход усе́ сро́дкі;;

das sentimentále ~ zíehen* ігра́ць на пачу́ццях;;

ein áltes ~ жарт. стара́я карга́

Regístertonne f -, -n марск. рэгі́стравая то́на

Registratúr f -, -en рэгістрату́ра

Registríerballon [-lɔ˜:] і [-lo:n] m -s, -e і -s метэар. зоны́

registríeren vt рэгістрава́ць

Registríerkasse f -, -n камерц. ка́савы апара́т

Reglement [-mã:] n -s, -s ста́тут, рэгла́мент

reglementárisch a рэгла́ментны, рэгламентава́ны

regleméntmäßig адпаве́дны ста́туту [пра́вілам, інстру́кцыям]

regleméntwidrig a неста́тутны, які́ супярэ́чыць ста́туту [пра́вілам, інстру́кцыям]