Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäcdeghiloöpuvw-.
bghiklnrstx

Verdíchter

m -s, - тэх. кампрэ́сар

Verdíchtung

f -, -en

1) згушчэ́нне

2) тэх. канцэнтра́цыя

3) кандэнса́цыя

verdíenen

vt

1) зарабля́ць

sich (D) sein Stück Brot ~ — зарабля́ць сабе́ на хлеб

2) заслуго́ўваць

Stráfe ~ — заслужы́ць (сабе́) ка́ру

er hat es verdíent — ён гэ́тага заслужыў

Verdíenst

I

m -(e)s, -e заро́бак, зарабо́так

den ~ quittíeren — распіса́цца ў атрыма́нні зарпла́ты

II

n -(e)s, -e заслу́га

je nach ~ belóhnen [behándeln] — узнагаро́дзіць каго́-н. [абыхо́дзіцца з кім-н.] па заслу́гах

sich (D) ~e um j-n, um etw. (D) erwérben* — мець заслу́гі пе́рад кім-н., пе́рад чым-н.

als [zum] ~ geréichen — з’яўля́цца (чыёй-н.) заслу́гай

verdíenstlich

a дасто́йны, ва́рты, пахва́льны

Verdíenstspanne

f -, -n шкала́ зарабо́тнай пла́ты, тары́фная се́тка; тары́фная ста́ўка

verdíenstvoll

a заслу́жаны (работнік, працаўнік)

verdíent

a

1) заслу́жаны

verdíenter Geléhrter — заслу́жаны дзе́яч наву́кі

sich um j-n, um etw. (A), durch etw. (A) ~ máchen — мець заслу́гі пе́рад кім-н., пе́рад чым-н.

2) заро́блены

verdíentermaßen, verdíenterweise

adv па заслу́гах

Verdíkt

[v-]

n -(e)s, -e юрыд. верды́кт, прыгаво́р