Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbdefgijklmnoöprstuüwyz-./
abcdeflmnorstz

durchweichen

I dúrchweichen

vi (s) прамо́кнуць; размякчэ́ць

II durchwéichen

vt прамачы́ць; размякчы́ць

dúrchwichsen

vt разм. адлупі́ць, адлупцава́ць

durchwinden

I dúrchwinden

* (sich) 1) прабіра́цца, прашмыгну́ць

2) зві́ліста працяка́ць

(праз што-н.)

3) перан. круці́цца (i так і сяк); лаві́раваць

wir müssen uns ~ — мы паві́нны перама́гчы ця́жкасці

II durchwínden

* vt перапля́таць, перавіва́ць

dúrchwintern

vi перазімава́ць

durchwírken

vt (mit D) пераплята́ць (чым-н.)

mit Sílber ~ — затка́ць срэ́брам

dúrchwollen

* vi хаце́ць прайсці́ [прае́хаць]

durchwühlen

vt перары́ць; перан. перакапа́ць; абшука́ць

dúrchzählen

vt пералі́чваць

dúrchzeichnen

vt прарысо́ўваць; калькава́ць

durchziehen

I dúrchziehen

*

1.

vt праця́гваць

2.

vi (s) прахо́дзіць, праязджа́ць

3) прадзіма́ць, цягну́ць (пра вецер)

3.

(sich) цягну́цца, прахо́дзіць

(тс.перан.)

II durchzíehen

* vt

1) праязджа́ць (мясцовасць), вандрава́ць (дзе-н.)

2) зрэ́зваць, перасяка́ць, баразні́ць

ein von Fúrchen durchzógenes Gesícht — твар, пакры́ты маршчы́намі