Verbum

Tréffschuss

m -es, -schüsse тра́пны стрэл [вы́страл]

tréffsicher

a тра́пны, дакла́дны

Tréffsicherheit

f - тра́пнасць (у стральбе)

Tréibachse

f -, -n тэх. вяду́чая вось

Tréibbeet

n -(e)s, -e с.-г. парні́к

Tréibeis

n -es дрэ́йфавы лёд, веснавы́ лёд, кры́гі

tréiben

*

I

vt

1) гнаць

j-n aus dem Haus ~ — выганя́ць каго́-н. з до́му

vor sich (D) her ~ — гнаць пе́рад сабо́й

2) падганя́ць (тс. перан.)

j-n zur Éile ~ — падганя́ць каго́-н.

3) заганя́ць (жывёлу ў хлеў)

4) забіва́ць (цвік і г.д.)

5) пуска́ць (парасткі)

6) займа́цца (рамяством, спортам і г.д.)

was ~ Sie? — што Вы ро́біце [чым займа́ецеся]?

7) выганя́ць (з дому, краіны)

8)

Spaß ~ — забаўля́цца, жартава́ць

etw. zu weit [arg] ~ — захо́дзіць зана́дта далёка, пераступа́ць уся́кія ме́жы

II

vi (s, h)

1) адно́сіць (ветрам); марск. дрэйфава́ць

im Strom ~ — плыць па цячэ́нні (тс. перан.)

2) усхо́дзіць, распуска́цца (пра расліны)

die Saat fängt an zu ~ — пасе́вы зазеляне́лі

3) хадзі́ць (пра дрожджы)

◊ wie man´s treibt, so geht´s — ≅ што пасе́еш, то́е і пажне́ш

Tréiben

n -s паво́дзіны; учы́нкі; дзе́янні

das Lében und ~ — разм. жыццё-быццё

sein Tun und ~ — усе́ яго́ паво́дзіны [учы́нкі]

das sónntägliche ~ in den Stráßen — свято́чнае ажыўле́нне на ву́ліцах

Tréiber

I

m -s, - паляўн. заго́ншчык

II

m -s, - камп. прагра́ма-дра́йвер

Tréibhaus

n -es, -häuser цяплі́ца, парні́к