Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbdefgijklmnoöprstuüwyz-./
abcdeflmnorstz

durchschneiden

I dúrchschneiden

* vt прараза́ць, разраза́ць

II durchschnéiden

* vt перасяка́ць (пра чыгунку і г.д.)

Dúrchschnitt

m -s, -

1) разрэ́з; прарэ́з

2) буд. про́філь, разрэ́з

3) матэм. сярэ́дняе (чысло́)

im ~ — у сярэ́днім

únter dem ~ — ніжэ́й сярэ́дняга

durchschnítten

a

~es Gelände — перасе́чаная мясцо́васць

dúrchschnittlich

1.

a сярэ́дні

2.

adv у сярэ́днім

ein Kílo kóstet ~ vier Éuro — адзі́н кілагра́м кашту́е ў сярэ́днім чаты́ры е́ўра

Dúrchschnittsalter

n -s, - сярэ́дні ўзро́ст

Dúrchschnittsarbeit

f - сярэ́дняя ко́лькасць патра́чанай пра́цы

Dúrchschnittseinkommen

n -s, - сярэ́дні прыбы́так [дахо́д]

Dúrchschnittsertrag

m -s, -erträge сярэ́дні прыбы́так [дахо́д]

Dúrchschnittsleistung

f -, -en сярэ́дняя прадукцы́йнасць; спарт. сярэ́дні вы́нік

Dúrchschnittslini¦e

f -, -n лі́нія перасячэ́ння