Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
abcdefghjklmnöprstuvxz-.!

óbwalten аддз. vi канц. мець ме́сца, улада́рыць, панава́ць

óbwaltend a існу́ючы, пану́ючы;

únter den ~en Úmständen пры гэ́тых абста́вінах, у гэ́тых вару́нках

obwóhl, obzwár гл. obgleich

Ochs m -en, -en, Óchse m -n, -n

1) бык, вол

2) лаянк. ду́рань, ёлупень;

dumm wie ein ~ дурны́ як бот;

◊

die ~n hínter den Pflug spánnen ≅ пачына́ць спра́ву не з таго́ канца́;

den ~n beim Horn fássen узя́ць быка́ за ро́гі

óchsen vt разм. зубры́ць

Óchsenauge n -s, -n

1) бычы́нае во́ка

2) кру́глае [ава́льнае] акно́

3) яе́чня

Óchsenziemer m -s, - пу́га, бізу́н

Ócker n, m -s, - о́хра

óckergelb a жо́ўты, ко́леру о́хры

od. = oder – або, ці