Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäcdeghiloöpuvw-.
bghiklnrstx

Verséndung

f -, -en адпра́ўка, адпраўле́нне, рассы́лка

verséngen

vt абпалі́ць, падпалі́ць

die Sónnenhitze verséngte den Rásen — гара́чае со́нца вы́паліла траву́

versénkbar

a які́ апуска́ецца (у ваду)

versénken

1.

vt

1) апуска́ць (напр., у ваду)

2) затапля́ць (судна)

2.

(sich) паглыбля́цца

(тс.перан.)

sich in ein Buch ~ — пагэ́дбіцца ў кні́гу

Versénkung

f -, -en

1) апуска́нне

2) затапле́нне (судна)

3) тэатр. люк

◊ in der ~ verschwínden* — зні́кнуць (з вачэй); сысці́ са сцэ́ны

aus der ~ áuftauchen — рапто́ўна з’яві́цца, уваскрэ́снуць

verséssen

a апанта́ны

auf etw. (A) ~ sein — быць апанта́ным у чым-н.

Verséssenheit

f - апанта́насць, мо́цнае захапле́нне

versétzen

1.

vt

1) перастаўля́ць, перамяшча́ць

2) пераса́джваць (дрэвы)

3) пераво́дзіць (вучняў у іншы клас)

4) перамяшча́ць (па службе)

5) закла́дваць (у ламбардзе)

6) нано́сіць (удар)

7) прыво́дзіць (у захапленне)

2.

(sich):

sich in j-s Láge ~ — увахо́дзіць у чыё-н. стано́вішча

Versétzung

f -, -en рамяшчэ́нне, перано́с, перастано́ўка

2) пераво́д (на новую працу)

~ in den Rúhestand — звальне́нне ў адста́ўку

3) ссо́ўванне, зрух

Versétzungszeichen

n -s, - муз. знак павышэ́ння [паніжэ́ння] то́ну