Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aädefghiklmnoöprstuüvwyz.

Kaloríe

f -, -rí¦en фіз. кало́рыя

Kalorí¦engehalt, Kalorí¦enwert

m -(e)s, -e калары́йнасць

Kalótte

f -, -n

1) кру́глая ша́пачка, ярмо́лка, фе́ска; п’ю́шка (круглая шапачка ў каталіцкіх святароў)

kalt

1.

a хало́дны

~es Blut bewáhren — застава́цца спако́йным

das lässt mich ~ — гэ́та мяне́ не хвалре

2.

adv

es läuft mir ~ über den Rücken — мяне́ маро́з па ску́ры дзярэ́

~ bleiben* — застава́цца абыя́кавым [хало́дным]

káltblütig

a

1) халаднакро́ўны

2) перан. спако́йны, абыя́кавы

Káltblütigkeit

f - спако́й, стры́манасць

káltherzig

a чэ́рствы, бязду́шны, хало́дны

Káltherzigkeit

f - хало́днасць, чэ́рствасць, бессардэ́чнасць

Káltwelle

f -, -n хімі́чная [хало́дная] заві́ўка

kalt lássen

* vt не ўзруша́ць, не ціка́віць

das lässt ihn kalt — гэ́та яго́ ма́ла абыхо́дзіць [не ціка́віць]

~ máchen — разм. забі́ць

~ stéllen — пазбаўля́ць уплы́ву; зняць (з пасады); абясшко́дзіць