Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbdegijlnoöpruüwyz-.

herúmdrehen

vt паваро́чваць, перакру́чваць

herúmdrücken

(sich) 1) туля́цца, бадзя́цца

2) хава́цца па кута́х

herúmfahren

*

1.

vi (s) аб’язджа́ць (вакол)

2) vt (um A) вазі́ць (вакол чаго-н.)

herúmführen

vt (um A) абво́дзіць (вакол чаго-н.)

herúmgeben

* vt

1) раздава́ць

2) перадава́ць адзі́н аднаму́

herúmgehen

* vi

1) абхо́дзіць

2) расха́джваць, паха́джваць, хадзі́ць туды́-сюды́

der Kopf geht mir herúm — у мяне́ галава́ ідзе́ кру́гам

herúmhocken

vi сядзе́ць без рабо́ты

herúmkommen

* vi (s)

1) абхо́дзіць (um A – вакол чаго-н.)

weit und viel ~ — мно́га вандрава́ць, мно́га (па)ба́чыць

2) разно́сіцца (пра чуткі)

3)

um etw. (A) nicht ~ — не міну́ць, не пазбе́гнуць (чаго-н.)

um etw. (A) ~ — адчапі́цца, [адкруці́цца, адкара́скацца] ад чаго́-н.

herúmkriegen

vt разм. гл. herumbekommen*

herúmlaufen

* vi (s) бе́гаць, абабяга́ць