Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbdefgijklmnoöprstuüwyz-./
abcdeflmnorstz

dúrchgängig

1.

a прахадны́; агу́льны, суцэ́льны

2.

adv нао́гул, усю́ды, скрозь

dúrchgeben

* vt перадава́ць (праз што-н., тс. па радыё і г.д.)

dúrchgefroren

a праме́рзлы

durchgehen

I dúrchgehen

*

1.

vi (s)

1) прахо́дзіць (да канца)

2) прайсці́ (аб прапанове)

3)

es geht ihm álles durch — яму́ ўсё сыхо́дзіць з рук

4) пане́сці (пра каня)

5) разм. уцяка́ць

2.

vt

1) прахо́дзіць (пакоі)

2) праціра́ць (падэшвы)

II durchgéhen

* vt

1) прахо́дзіць (лес)

2) прагляда́ць, прабяга́ць (вачыма)

dúrchgehend

1.

a

1) транзі́тны

ein ~er Wágen — ваго́н прамы́х зно́сін

2) суцэ́льны

~e Kollektivíerung — суцэ́льная калектывіза́цыя

2.

adv спрэс, без выключэ́ння

dúrchgehends

adv спрэс, без выключэ́ння

dúrchgleiten

vi (s) прашмыгну́ць, праслізну́ць, прамільгну́ць

dúrchglühen

vt гартава́ць, награва́ць да чырво́нага напа́лу

dúrchgreifen

* vi дзе́йнічаць рашу́ча

dúrchgreifend

a рашу́чы; радыка́льны; энергі́чны

~e Máßnahmen — рашу́чыя ме́ры