Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
абвеёіклмнопрстуфхцчшыьэюя/
авлорсуыэ.

стра́ціцца (згубіцца) verlóren géhen* vi (s)

стра́ціць verlíeren* vt; éinbüßen vt, verlústig géhen* (G), пазба́віцца (чаго-н, страціць што-н);

стра́ціць прыто́мнасць die Besínnung verlíeren*, óhnmächtig wérden

стра́чаны verlóren;

лічы́ць што-н стра́чаным etw. verlóren gében*;

стра́чаны час vertáne Zeit

страча́ць паэт гл cyстрaкаць

страчы́ць

1. (шыць) stéppen vt, ábnähen vt;

2. разм (пісаць) rasch [hástig] schréiben*;

3. разм (пра кулямёт) гл стракатаць 3

стра́шна

1. прысл fürchterlich, schrécklich, entsétzlich;

2. у знач вык безас ängstlich; bánge;

мне стра́шна ich hábe Angst, mir ist Angst [bánge];

стра́шна ду́маць, што … es ist nicht áuszudenken, dass …;

тут стра́шна застава́цца аднаму́ hier hat man Angst, alléin zu bléiben

стра́шны

1. fürchterlich, fúrchtbar; beängstigend (тс трывожны), dróhend (пагражальны);

2. (брыдкі) ábscheulich, ábstoßend, ábschreckend; hässlich;

3. разм (вельмі моцны) gewáltig, úngeheuer, kolossál

страшы́дла н разм

1. Úngetüm n -s, -e, Úngeheuer n -s, -; Úntier n -s, -e;

2. Schréckgespenst n -(e)s, -er

страшы́цца кніжн sich fürchten (чаго-н vor D); Angst háben; zurückschrecken* vi (s)

страшы́ць schrécken vt, Furcht éinflößen, Angst éinjagen [machen]