Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
абвеёіклмнопрстуфхцчшыьэюя/
авлорсуыэ.

стваражы́цца кул. verkäsen vi (s); gerínnen* vi (s)

ствара́льнік м. Gründer m -s, -, Begründer m -s, -, Schöpfer m -s, -; Stífter m -s, - (заснавальнік); Úrheber m -s, - (ініцыятар)

ствара́льны schöpferisch; Scháffens-, Schöpfer-;

ствара́льны працэ́с Scháffensprozess m -es, -e, der schöpferische Prozéss

ствара́цца, ствары́цца entstéhen* vi (s), entspríngen* vi (s) (узнікнуць); sich heráusbilden аддз. (паступова стварацца);

ствары́лася ўра́жанне, што … es entstánd der Éindruck, dass …;

у мяне́ ствары́лася ўра́жанне … ich gewann [hatte] den Éindruck …

ствары́ць, ствара́ць stíften vt, gründen vt (заснаваць); áufbauen vt (арганізацыю і г. д.);

ствары́ць спрыя́льныя ўмо́вы для пра́цы günstige ´Frbeitsbedingungen scháffen*;

ствары́ць во́браз (у тэатры і г. д.) éine Gestált [éinen Charákter [k-] ] schaffen* [kre¦íeren];

ствары́ць настро́й Stímmung máchen;

ствары́ць валакі́ту разм. den Ámtsschimmel réiten*

стварэ́нне н.

1. (дзеянне) Scháffen n -s, Schöpfung f -, -en; Bíldung f -, -en; Ánlegung f -, -en (запасаў і г. д.);

2. (твор) Schöpfung f -, -en; Werk n -(e)s, -e;

3. (будаванне, тс. перан.) Erríchten n -s, Erbáuung f -, -en; Gründung f -, -en (заснаванне);

4. (істота) Geschöpf n -(e)s, -e

ствол м.

1. (дрэва) Stamm m -(e)s, Stämme, Báumstamm m;

2. (стралковай зброі) Lauf m -(e)s, Läufe; Rohr n -(e)s, -e (гарматны);

3. архіт. (частка калоны) Schaft m -(e)s, Schäfte;

4. горн. Scháchtsäule f -, -n, Scháchtröhre f -, -n

створ м.

1. гідр Spérrstelle f -, -n; Wéhrstelle f;

2. геад. Méss¦strecke f -, -n; Visíerlini¦e [vi-]

ство́рка ж. Flügel m -s, -; Kláppe f -, -n