Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbcehimoörsuüwz.
chlnprst

wund a пара́нены, сцёрты да крыві́;

éine ~e Stélle балю́чае ме́сца;

sich (D) die Füße ~ láufen* наце́рці сабе́ но́гі да крыві́

Wúndarzt m -es, -ärzte уст. хіру́рг

Wúnde f -, -n ра́на, пашко́джанне;

an séinen ~n stérben* паме́рці ад ра́н;

in der ~ herúmbohren [herúmwühlen] верадзі́ць ра́ну (тс. перан.)

wúnder adv немаве́дама;

er glaubt ~ was getán zu háben яму́ здае́цца, бы́ццам ён немаве́дама што зрабі́ў

Wúnder n -s, - цуд, дзі́ва;

~ tun* [wírken, verríchten] рабі́ць [здзяйсня́ць] цуд;

~ der [an, von] Tápferkeit verríchten здзяйсня́ць цу́ды хра́брасці;

kein ~, dass… нядзі́ўна, што…;

◊

sein (bláues) ~ erlében [séhen*, hören] уба́чыць дзі́ва дзі́ўнае, наглядзе́цца ўсяля́кіх цу́даў, наслу́хацца небылі́ц

wúnderbar, wúnderhübsch a надзвы́чай прыго́жы, чаро́ўны

Wúnderding n -(e)s, -e дзі́ва, цуд;

~ tréiben* рабі́ць цуд

Wúnderglaube m -ns ве́ра ў цуд

Wúnderkind n -(e)s, -er вундэркі́нд, фенамена́льнае дзіця́

Wúnderland n -(e)s, -länder краі́на цу́даў