Verbum

анлайнавы слоўнік

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu

Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

a ä à b c d e f g h i j k l m n o ö p q r s t u ü v w x y z °

d f h k l m n p r s t v z -./

a b e f g h i k l m n o p q s t u v w z

Úrteil n -(e)s, -e

1) меркава́нне, ду́мка;

sein ~ über j-n, etw. (A) fällen [ábgeben*] вы́казаць сваё меркава́нне нако́нт каго́-н., чаго́-н.;

sich (D) ein ~ über etw. (A) bílden скла́сці сабе́ ду́мку [меркава́нне] аб чым-н.

2) рашэ́нне

3) юрыд. прысу́д, прыгаво́р;

ein ~ (aus)spréchen* [fällen] вы́несці прыгаво́р [прысу́д];

óhne ~ und Recht без суда́

úrteilen vi (über A) меркава́ць, разважа́ць, выка́зваць сваю́ ду́мку (пра што-н.);

nach (D) zu ~ калі́ меркава́ць [разважа́ць] па (чым-н.)

úrteilsfähig a кампетэ́нтны

Úrteilskraft f - ро́зум, разумо́выя здо́льнасці

Úrteilsspruch m -(e)s, -sprüche прысу́д, рашэ́нне суда́

Úrteilsverkündung f -, -en абвяшчэ́нне, прысу́ду

Úrteilsvermögen n -s гл. Urteilskraft

Úrteilsvollstreckung f -, -en выкана́нне прысу́ду, прывядзе́нне прыгаво́ру ў выкана́нне

Úrtext m -(e)s, -e арыгіна́л, першапачатко́вы тэкст

Úrtier n -(e)s, e першабы́тная [выкапнёвая] жывёла