Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbcdehikoörstuüy.
bcdghimnprstuvz!

Nárbe

f -, -n

1) шрам, рубе́ц

2) бат. ры́льца

nárben

vi (s) i (sich)

зарубцава́цца, зацягну́цца (пра рану)

nárbenvoll, nárbig

a у шра́мах [рубца́х]

Narkóse

f -, -n нарко́з

Narkótikum

n -s, -tika наркаты́чны сро́дак

narkótisch

a наркаты́чны

narkotisíeren

vt мед. абязбо́льваць, дава́ць нарко́з

Narr

m -en, -en

1) ду́рань, прыду́рак

ein áusgemachter ~, ein ~ in Fólio [in Lébensgröße] — кру́глы [набі́ты] ду́рань

j-n zum ~en hálten* — лічы́ць каго́-н. ду́рнем

2) дзіва́к

3) бла́зен

sich zum ~en [éinen ~en] máchen — рабі́ць з сябе́ штукара́ [камедыя́нта, ду́рня]

◊ éinen ~en an j-m, an etw. (D) gefréssen háben — тра́ціць ро́зум ад каго́-н., чаго́-н.

jédem ~en gefällt séine Káppe — ≅ жыве́ кулі́к, дзе прывы́к; ко́жны кулі́к сваё бало́та хва́ліць

nárren

vt абдуры́ць (каго-н.)

Nárrenhaus

n -es, häuser вар’я́ц́кі дом