Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbdeghiklmnoöprstuüvwy./
cdfhlnrsßt

müßig

1. a

1) во́льны (ад працы), незаня́ты

2) пусты́, бяздзе́йны

2. adv нічо́га не ро́бячы; бязмэ́тна;

~ géhen* [sein] гультаява́ць

Müßiggang m -(e)s гульта́йства, бяздзе́йнасць;

◊

~ ist áller Láster Ánfang, ~ ist des Téufels Rúhebank ≅ ляно́та і дурно́та – заўсёды бядо́та

Müßiggänger m -s, - гульта́й, абібо́к

müßiggängerisch a гульта́йскі, не заня́ты пра́цай, бяздзе́йны, гуля́шчы