Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäcefhiklmnoöpqstuüwyz-.
hi,

Schnálzlaut

m -(e)s, -e фан. шчо́ўкальны гук

schnáppen

1.

vi зашчо́ўкнуць, зашчо́ўкнуцца

die Тür schnáppte ins Schloss — дзве́ры зашчо́ўкнуліся (на замок)

mit den Fíngern ~ — шчо́ўкаць па́льцамі

2.

vt, vi (nach D) хапа́ць

der Fisch schnappt nach Luft — ры́ба глыта́е [ло́віць, хапа́е] паве́тра

ich géhe Luft ~ — я іду́ пады́хаць (све́жым) паве́трам

◊ jetzt hat´s (áber) geschnáppt! — разм. цяпе́р хо́піць!, усё!, кане́ц!, ба́ста!

Schnápper

m -s

1) крадзе́ж, здабы́ча

2) узды́х

3) уку́с

4) ляската́нне, шчо́ўканне

5) тэх. за́шчапка, сто́пар

Schnáppschuss

m -es, -schüsse

1) фота імгне́нны зды́мак

2) паляўн. стрэл па звяры́, які́ ўцяка́е

Schnaps

m -es, Schäpse гарэ́лка, шнапс

éinen ~ hében* — перакулі́ць [вы́піць] ча́рачку

Schnápsbrennerei

f -, -en бро́вар, гарэ́лачны заво́д

Schnápsbruder

m -s, -brüder п’я́ніца

Schnápsglas

n -es, -gläser ча́рка, кілі́шак

Schnápsidee

f -, -n разм. вар’яц́кая [шалёная] ідэ́я, дзі́кая вы́думка

das ist éine ~ — гэ́та дзі́кая вы́думка

Schnápsnase

f -, -n чырво́ны нос (у п’яніцы)