Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäcefhiklmnoöpqstuüwyz-.

schláfmützig a разм. паўсо́нны, санлі́вы, апаты́чны, вя́лы, непаваро́тлівы

Schláfpuppe f -, -n ля́лька, яка́я закрыва́е во́чы

Schláfrock m -(e)s, -röcke ха́тні хала́т, шляфро́к

Schláfsack m -(e)s, -säcke спа́льны мяшо́к

schláftrunken a

1) со́нны, заспа́ны

2) санлі́вы, дрымо́тны

Schláfwagen m -s, - спа́льны ваго́н

Schláfwandeln n -s лунаці́зм, самнамбулі́зм

Schláfzeug n -(e)s спа́льныя прыла́ды

Schláfzimmer n -s, - спа́льня

Schlag I m -(e)s, Schläge

1) уда́р (тс. перан.);

éinen ~ versétzen нане́сці ўдар;

zum ~ áusholen замахну́цца;

es hágelte Schläge уда́ры пасы́паліся як град;

auf éinen [mit éinem] ~ адны́м уда́рам, адра́зу

2) бой (гадзінніка, барабана і г.д.);

~ zwölf Uhr ро́ўна ў двана́ццаць (гадзін)

3) біццё (сэрца)

4) (апаплексі́чны) уда́р, паралі́ч [разм. пара́люш];

ich war wie vom ~ gerührt мяне́ бы́ццам абухо́м па галаве́