Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäcefhiklmnoöpqstuüwyz-.
hi

schmérzen vi, vt бале́ць, прыно́сіць боль, рабі́ць балю́ча;

mir [mich] schmerzt der Kopf у мяне́ балі́ць галава́;

es schmerzt mich, dass… мне балю́ча [го́рка], што…

Schmérzensgeld n -es юрыд. грашо́вая кампенса́цыя (за зробленае пашкоджанне цела)

Schmérzenskind n -(e)s, -er дзіця́ [чалаве́к], яко́е [які́] прычыня́е мно́га турбо́т

schmérzhaft a балю́чы, паку́тлівы

schmérzlich a ва́рты жа́лю [крыўды]

schmérzlos a безбале́сны, небалю́чы

Schmérzlosigkeit f - бязбо́льнасць

schmérzstillend a які́ сці́швае [здыма́е] боль

Schmérztablette f -, -n абязбо́льваючая табле́тка [пігу́лка]

Schmétterling m -s, -e

1) маты́ль, матылёк

2) спарт. батэрфля́й (стыль у плаванні)