Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäcefhiklmnoöpqstuüwyz-.
hi,

Schmélzung

f -, -en пла́ўка, плаўле́нне

Schmélzwasser

n -s, -wässer та́лая вада́

Schmérbauch

m -(e)s, -bäuche разм.

1) пу́за

2) таўсту́н

Schmerz

m -es, -en

1) боль

~en beschwíchtigen — суніма́ць боль

wo háben Sie ~en? — дзе Вам [ў Вас] балі́ць?

2) паку́та, сму́так

◊ getéilter ~ ist hálber ~ — з сябра́мі і лі́ха [го́ра] не тако́е стра́шнае

Schmérzbetäubung

f - абязбо́льванне

schmérzempfindlich

a болеадчува́льны

schmérzen

vi, vt бале́ць, прыно́сіць боль, рабі́ць балю́ча

mir [mich] schmerzt der Kopf — у мяне́ балі́ць галава́

es schmerzt mich, dass… — мне балю́ча [го́рка], што…

Schmérzensgeld

n -es юрыд. грашо́вая кампенса́цыя (за зробленае пашкоджанне цела)

Schmérzenskind

n -(e)s, -er дзіця́ [чалаве́к], яко́е [які́] прычыня́е мно́га турбо́т

schmérzhaft

a балю́чы, паку́тлівы