Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbdefgilmnoörsuüyz

géltend a дзе́йны, які́ ма́е сі́лу;

etw. ~ máchen прад’яўля́ць свае́ правы́;

sich ~ máchen дамагчы́ся прызна́ння, заваява́ць аўтарытэ́т

Géltung f -, -en значэ́нне, зна́чнасць, ва́жнасць;

zur ~ bríngen* пада́ць у вы́гадным святле́;

áußer ~ sein быць несапра́ўдным;

von [in] ~ sein быць сапра́ўдным, мець сі́лу;

sich (D) ~ verscháffen набы́ць уплыў, заваява́ць аўтарытэ́т;

sich zur ~ bríngen* прыму́сіць лічы́цца з сабо́ю

Géltungsbedürfnis n -ses славалю́бства, ганарлі́васць, жада́нне паказа́ць сябе́

Géltungsdrang m -(e)s славалю́бства, ганарлі́васць, жада́нне паказа́ць сябе́

Gelúmpe n -s пагардл. хлам, рыззё

gelúngen

1. part II ад gelíngen*

2. a які́ ўда́ўся, уда́лы

Gelübde n -s, - абяца́нне, урачы́стае абяца́нне;

ein ~ áblegen даць абяца́нне [заро́к]

Gelüst n -(e)s, -e, Gelüste n -s, - (nach D) мо́цная [гара́чая] прыхі́льнасць (да чаго-н.)

gelüsten:

es gelüstet ihn (nach D) ён ве́льмі жада́е (чаго-н.);

er tut, was ihn gelüstet ён ро́біць усё, што яму́ ў галаву́ ўзбрыдзе́

gem = gemäß – згодна (з чым-н.), адпаведна (чаму-н.)