Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäcefhiklmnoöpqstuüwyz-.
hi,

schmal

a

1) ву́зкі, то́нкі

2) мізлю́ны, бе́дны

Schmálfilm

m -es, -e кіно ву́зкая сту́жка, вузкаплёначны фільм

Schmálhans

dort ist ~ Küchenmeister — разм. там жыву́ць на́дгаладзь [галаднава́та]

◊ ~ als Küchenmeister háben — ≅ пакла́сці зу́бы на палі́цу

Schmálheit

f -

1) ву́засць

2) бе́днасць, гале́ча

Schmálspurbahn

f -, -en чыг. вузкакале́йка

schmálspurig

a чыг. вузкакале́йны

Schmalz

n -es, -e

1) то́пленае са́ла, шма́лец

◊ im ~ sítzen* — ≅ пла́ваць як сыр у ма́сле

2) разм. узя́тка

ein Lied mit (viel) ~ — сентымента́льная пе́сня

Schmálzbrot

n -(e)s, -e хлеб [бутэрбро́д] з то́пленым са́лам [шма́льцам]

schmálzen

vt прыпраўля́ць тлу́шчам

es ist mir zu gechmálzen — гэ́та для мяне́ на́дта до́рага

schmálzig

a

1) тлу́сты, нашмарава́ны тлу́шчам [са́лам]

2) сентымента́льны, саладжа́вы