Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäcdeghiloöpuvw-.
bghiklnrstx

verláufen

*

1.

vi (s) прахо́дзіць, міна́ць (пра час)

2) прахо́дзіць (пра дарогу, мяжу)

3) (in D) канча́цца, губля́цца (у лесе і г.д., аб дарозе)

4) (in А) перахо́дзіць (у іншы колер)

2.

vt

j-m den Weg ~ — перабе́гчы каму́-н. даро́гу

3.

(sich)

1) заблудзі́цца, заблука́ць

2) канча́цца; спада́ць (пра паводку; перан. – пра натхненне, уздым)

die Sáche hat sich ~ — спра́ва зайшла́ ў тупі́к

3) разыхо́дзіцца, растава́ць (пра натоўп)

verláusen

vi (s) абвашы́вець

verláutbaren

vt абвяшча́ць, паведамля́ць

Verláutbarung

f -, -en дэклара́цыя, паведамле́нне, абве́стка

ámtliche ~ — афі- цы́йнае паведамле́нне

verláuten

es verláutet, dass… — ка́жуць, што…; ста́ла вядо́ма, што…

wie verláutet — як ста́ла вядо́ма

er hat nichts ~ lássen* — ён не дае́ пра сябе́ ве́стак

verlängern

vt

1) падаўжа́ць, праця́гваць

2) адтэрмінава́ць

3) разм. разбаўля́ць (малако і г.д.)

4) спарт. дава́ць дадатко́вы час (на гульню і г.д.)

Verlängerung

f -, -en

1) падаўжэ́нне

2) адтэрміно́ўка

3) спарт. дадатко́вы час

verläppern

vt разм. растранжы́рыць, змарнатра́віць

verlässlich

a надзе́йны

Verlässlichkeit

f - надзе́йнасць