Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbdeghiklmnoöprstuüvwy./
acdegklmnorstx.

míssmutig

a незадаво́лены, паны́лы, змо́раны, пахму́рны, су́мны

missráten

*

I

vi (s) не ўдава́цца

der Kúchen ist ~ — піро́г не ўда́ўся

II

a няўда́лы

Míssstand

m -(e)s, -stände дрэ́нны стан; дэфе́кт, недахо́п; pl непара́дкі, парушэ́нні, непала́дкі

gégen die Míssstände áuftreten* — змага́цца з недахо́памі

Míssstimmung

f -, -en

1) дрэ́нны гумо́р; прыгне́чанасць

2) разла́д, няўзго́дненасць

éine tief géhende ~ — по́ўны разла́д (паміж людзьмі)

óhne jéde ~ verláufen* — прайсці́ [адбы́цца] гла́дка

misst

präs ад míssen і méssen*

Mísston

m -(e)s, -töne

1) фальшы́вы гук, фальшы́вая но́та, дысана́нс

2) разла́д, сва́рка, зва́дка

mísstönen

гл. missklingen*

mísstönend

1.

a немілагу́чны, які́ дысані́руе

2.

adv

~ zusámmenklingen* — дысані́раваць, гуча́ць фальшы́ва

Mísstrauen

n -s недаве́р, недаве́рлівасць

gégen j-n ~ háben [hégen] — мець [адчува́ць] недаве́р да каго́-н.

misstráuen

vi (D) не давяра́ць (каму-н.), пабо́йвацца (каго-н.)