Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäcefhiklmnoöpqstuüwyz-.

Schéllfisch

m -es, -e пі́кша (рыба)

Schelm

m -(e)s, -e разм. шэ́льма, махля́р

kléiner ~ — дураслі́вец, гарэ́за

j-n zum ~ máchen — ашальмава́ць каго́-н.

◊ den ~ im Nácken sítzen háben — быць вядо́мым жартаўніко́м [гарэ́зай]

Schélmenstreich

m -(e)s, -e махля́рства, круце́льства; сваво́льства

schélmisch

a махля́рскі

Schélte

f -, -n вымо́ва, прачуха́нка

schélten

*

1.

vt (wegen G) свары́цца, ла́яць (за што-н.)

j-n únehrlich ~ — папрака́ць каго́-н. у несумле́ннасці

2.

vi (über A) свары́цца (з-за чаго-н.); (auf a) ла́яць (каго-н., што-н.)

3.

(sich)

(mit D) свары́цца (з кім-н.)

Schéma

n -s, -s i -ta

1) схе́ма

2) перан. пагардл. шабло́н, трафарэ́т

álles geht nach ~ F — усё ідзе́ [ро́біцца] па стары́х звы́чаях [па-старо́му]

schemátisch

a схематы́чны

schematisíeren

vt схематызава́ць

Schematisíerung

f -, -en схематыза́цыя