Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäcefhiklmnoöpqstuüwyz-.

Schéidelini¦e

f -, -n дэмаркацы́йная лі́нія

Schéidemünze

f -, -n разме́нная мане́та

schéiden

*

1.

vt

1) аддзяля́ць

2) разво́дзіць (мужа і жонку)

die Éhe ~ — скасава́ць шлюб

2.

vi (s)

1) пакіда́ць

aus dem Dienst ~ — пакіда́ць слу́жбу

2) разві́твацца, расстава́цца

3.

(sich)

1) разво́дзіцца (пра мужа і жонку)

sie lássen sich ~ — яны́ разво́дзяцца

2) разыхо́дзіцца

hier ~ sich únsere Wége — тут на́шыя шляхі́ разыхо́дзяцца

Schéidermeister

m -s, - краве́ц

Schéidewand

f -, -wände

1) перагаро́дка

2) перашко́да (тс. перан.)

die ~ zíehen* — праве́сці грань

Schéideweg

m -s, -e раздаро́жжа, скрыжава́нне, ро́стань

am ~ stéhen* — быць на ро́станях

Schéidung

f -, -en

1) аддзяле́нне, раздзяле́нне

2) юрыд. разво́д, скасава́нне шлю́бу

in die ~ (von D) wílligen — пагадзі́цца на разво́д (з кім-н.)

Scheik

m гл. Scheich

Schein

I

m -s, -e

1) святло́, ззя́нне, зіх(а)це́нне, бляск

2) ба́чнасць, зне́шні вы́гляд

~ und Sein — ілю́зія і сапра́ўднасць

zum (blóßen) ~ — (то́лькі) для вы́гляду

sich (D) den ~ gében*, als ob… — рабі́ць вы́гляд [прыкі́нуцца] бы́ццам…

der ~ spricht gégen ihn — агу́льнае ўражанне не на яго́ кары́сць

den ~ wáhren — на вы́гляд [з вы́гляду] прытры́млівацца пра́віл прысто́йнасці

II

m -s, -e

1) пасве́дчанне

2) грашо́вы знак, банкно́та, купю́ра

3) распі́ска

ein ~ über den Empfáng (von D) — распі́ска ў атрыма́нні (чаго-н.)

Schéinangriff

m -(e)s, -e вайск. несапра́ўдная ата́ка