Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbdeghikmoöprtuüw
bcdfghikmnprstuyz

Ráumgestaltung

f -, -en афармле́нне памяшка́ння

Ráuminhalt

m -(e)s аб’ём, ёмістасць

Ráumkino

n -s аб’ёмнае кіно́, стэрэакіно́

Ráumlehre

f - стэрэаме́трыя

Ráummangel

m -s недахо́п ме́сца, цесната́

Ráummeter

n -s, - кубі́чны метр

Ráumpflegerin

f -, -nen пакаёўка, прыбіра́льшчыца

Ráumschiff

n -(e)s, -e касмі́чны карабе́ль

ráunen

vt высок. шапта́ць, нашэ́птваць

Ráupe

f -, -n

1) заал. ву́сень

2) тэх. гу́сеніца

3) разм. гу́сенічны тра́ктар

◊ er hat ~n im Kopf у яго́ дзіва́цтвы [бзі́кі] y галаве́;

j-m ~n in den Kopf sétzen выкліка́ць [абуджа́ць] у каго́-н. недарэ́чныя [бязглу́здыя] ду́мкі