Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbcdefhiklnoöprsuüy.

Pfénnigfuchser

m -s, - разм., пагардл. скна́ра

Pferch

m -(e)s, -e

1) заго́н (для жывёлы)

2) памёт, гной

pférchen

vt

1) заганя́ць (жывёлу)

2) засо́ўваць, набіва́ць бітко́м

3) угно́йваць

Pferd

n -(e)s, -e конь

zu ~e — вярхо́м, ко́нна

ein hártes ~ — выно́слівы ко́нь

ein ~ réiten* — е́хаць вярхо́м

das ~ vor den Wágen spánnen [schírren] — запрага́ць каня́ (у воз)

◊ auf dem hóhen ~ sítzen* — ва́жнічаць, задава́цца, задзіра́ць нос

das ~ beim Schwánze áufzäumen, das ~ hínter den Wágen spánnen — ≅ пачына́ць спра́ву не з таго́ канца́

vom ~e auf den Ésel kómmen* — збядне́ць, апусці́цца

◊ es hängt ein ~ in der Luft — запа́хла непрые́мнасцямі

Pférdeapfel

m -s, -äpfel разм. ко́нскі гной; pl ко́нскія я́блыкі

Pférdebahn

f -, -en ко́нка

Pférdebeschlag

m -(e)s, -beschläge кава́нне [ко́ўка] ко́ней

Pférdedecke

f -, -n гу́нька

Pférdefleisch

n -(e)s кані́на

Pférdefuhrwerk

n -(e)s, -e ко́нная падво́да