Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäcefhiklmnoöpqstuüwyz-.

schámlos a

1) бессаро́мны

2) непрысто́йны, цыні́чны

Schámlosigkeit f -, -en

1) бессаро́мнасць, наха́бства

2) непрысто́йнасць, цыні́зм

Schampún n -s, -s шампу́нь

Schámpus m - жарт. разм. шампа́нскае, шампа́нь

schámrot:

~ wérden пачырване́ць ад со́раму

Schámröte f - чы́рванець ад со́раму;

j-m ~ ins Gesícht tréiben* прыму́сіць пачырване́ць каго́-н.

schándbar a гане́бны

Schánde f - га́ньба, со́рам;

Schmach und ~! со́рам і га́ньба!;

Ármut ist kéine ~ ≅ сярмя́га – не знява́га, а жупа́н – не вялі́кі пан;

die ~ muss gelöscht wérden га́ньбу трэ́ба змыць;

j-m ~ máchen, j-n in ~ bríngen* выкліка́ць га́ньбу на каго́-н.

Schándfleck m -s, -e гане́бная пля́ма; таўро́, кляймо́

Schándmal n -s, -e і -mäler гане́бнае таўро́ [кляймо́]