Stréitsucht
f - cхі́льнасць да сва́рак [спрэ́чак], сварлі́васць
streng
1.
a
1) стро́гі, суро́вы
gégen j-n [mit j-m] ~ sein — быць стро́гім да каго́-н. [з кім-н.]
2) стро́гі, суро́вы
~es Klíma — суро́вы клі́мат
im ~sten Sínne des Wórtes — у буква́льным сэ́нсе сло́ва
j-n ~ [in ~er Zucht] hálten* — трыма́ць каго́-н. у во́жыкавых рукаві́цах [у ціска́х]
~ néhmen* — vt быць акура́тным [абавязко́вым]
3) во́стры, рэ́зкі (пра пах, смак)
2.
adv стро́га
sie ist ~ nach der Móde gekléidet — яна́ апра́нута стро́га па мо́дзе
auf das [aufs] ~ste — найстражэ́йшым чы́нам
~ genómmen — ула́сна ка́жучы, стро́га ка́жучы
stréngstens
adv надзвы́чай стро́га, найстражэ́йшым чы́нам
Stress
m -es псіхал. стрэс, псіхалагі́чная напру́жанасць
Stretch
[strεtʃ]
m -es, -es тэкст. эла́стык і трыката́ж
Streu
f -, -en сало́ма, падсці́лка (для скаціны)
auf der ~ líegen* — разм. хварэ́ць, быць прыкава́ным да ло́жка
Stréubüchse
f -, -n сальні́ца, пе́рачніца
stréuen
vt рассыпа́ць; рассе́йваць, раскі́дваць
Wórte in den Wind ~ — гавары́ць на ўзвей ве́цер