Verbum

stéllen

1. vt

1) ста́віць (што-н. куды-н.)

2) ста́віць, устана́ўліваць;

die Uhr ~ ста́віць гадзі́ннік

3) падава́ць; прыво́дзіць; прадстаўля́ць;

zur Verfügung ~ дава́ць [прадстаўля́ць] у распараджэ́нне;

in Áussucht ~ абнадзе́йваць

4) ста́віць, выстаўля́ць;

éine Fráge ~ зада́ць [паста́віць] пыта́нне;

ein Gesúch ~ пада́ць зая́ву

5) ста́віць, падвярга́ць;

in Fráge ~ ста́віць пад пыта́нне;

etw. in Zwéifel ~ ста́віць што-н. пад сумне́нне

2. ~, sich

1) стаць, станаві́цца;

sich auf éigene Füße ~ стаць на но́гі [самасто́йным]

2) устанаві́цца (пра цэны)

3) з’яві́цца (па выкліку);

sich dem Gerícht ~ з’яві́цца ў суд

4) (zu D) адно́сіцца, ста́віцца (да чаго-н.);

wie stellst du dich dazú? як ты да гэ́тага адно́сішся [ста́вішся]?

5) прыкі́двацца, прытвара́цца (хворым, дурным і г.д.)

Stéllenangebot n -s, -e прапано́ва (во́льных) рабо́чых ме́сцаў

Stéllengesuch n -s, -e зая́ва на пра́цу

Stéllennachweis m -es, -e гл. Stellenvermittlung

Stéllenplan m -s, -pläne шта́ты, шта́тны раскла́д;

den ~ mit dréißig Ángestellten besétzen залічы́ць у штат тры́ццаць службо́ўцаў

Stéllenvermittlung f -, -en бі́ржа пра́цы

stéllenweise adv ме́сцамі, дзе-нідзе́, сям-та́м

Stéllmacher m -s, - дыял. карэ́тнік

Stéllung f -, -en

1) паста́ва, по́за;

in kní¦ender ~ (сто́ячы) на кале́нях

2) размяшчэ́нне (сузор’я)

3) грама́дскі стан

4) паса́да, ме́сца;

éine ~ ántreten* прыступі́ць да выкана́ння службо́вых абавя́зкаў;

j-n séiner ~ enthében* вы́зваліць каго́-н. ад займа́емай займа́най паса́ды

5) устано́ўка, пункт по́гляду;

zu etw. (D) ~ néhmen* заня́ць пазі́цыю ў які́м-н. пыта́нні;

für etw. (A) ~ néhmen* абараня́ць які́-н. пункт по́гляду

6) вайск. пазі́цыя;

die ~ bezíehen*, in ~ géhen* заня́ць пазі́цыю

Stéllungnahme f -, -n выка́званне сваёй ду́мкі [свайго́ пу́нкту по́гляду, сваёй пазі́цыі];

sich (D) séine ~ vórbehalten* пакі́нуць за сабо́й пра́ва вы́казаць сваю́ ду́мку [свой пункт по́гляду];

seine ~ ábgeben* вы́казаць сваю́ ду́мку [свой пункт по́гляду, сваё меркава́нне]