Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

Wirkeréi f -, -en

1) трыката́жная майстэ́рня [фа́брыка]; тка́цкая [трыката́жная] вытво́рчасць

2) тк. sg вяза́нне, тка́цтва

Wírkerin f -, -nen ткачы́ха, трыката́жніца

wírklich

1. a сапра́ўдны, факты́чны, праўдзі́вы, пра́вільны

2. adv праўдзі́ва, на са́май спра́ве, факты́чна;

~ máchen ажыццяўля́ць

Wírklichkeit f - рэчаі́снасць, сапра́ўднасць; факт;

in ~ на са́май спра́ве;

in die ~ úmsetzen ператвары́ць у жыццё, ажыццяві́ць, здзе́йсніць

Wírklichkeitsform f -, -en грам. абве́сны лад

wírklichkeitsgetreu a які́ адпавяда́е сапра́ўднасці, праўдзі́вы (аб апавяданні і г.д.)

wírklichkeitsnah a блі́зкі да сапра́ўднасці;

~e Kunst рэалісты́чнае маста́цтва

wírksam a дзе́йны, дзе́йсны, эфектыўны

Wírksamkeit f -

1) дзе́янне

2) дзе́йснасць, эфектыўнасць;

áußer ~ sétzen прыве́сці ў бяздзе́йны стан, вы́весці са стро́ю;

rége ~ entfálten разві́ць бу́рную актыўнасць

Wírkung f -, -en

1) дзе́янне, уплыў;

in ~ tréten* уступі́ць у дзе́янне [у сі́лу];

in ~ sétzen прыве́сці ў дзе́янне;

séelische ~ мара́льны ўплыў;

~ áusüben уплыва́ць, рабі́ць уплыў;

séine ~ tun* рабі́ць свой уплыў

2) эфе́кт, вы́нік;

◊

Úrsache und ~ прычы́на і вы́нік