Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäcefhiklmnoöpqstuüwyz-.

Schacht m -s, Schächte ша́хта, капа́льня

Scháchtel f -, -n скры́нка, кардо́нка, па́чак;

◊

álte ~ разм. стара́я карга́

Scháchtelhalm m -s, -e бат. хвошч

scháchteln vt раскла́дваць у скры́нкі [каро́бкі, бляша́нкі]

scháchten vt горн. прахо́дзіць ша́хтавы ствол

Scháchzug m -s, -züge ша́хматны ход;

ein geschíckter ~ спры́тны ход

scháde adv шкада́;

es ist ~ um ihn [um etw. (A) шкада́ яго́ [чаго́-н.]

scháden vi (D) шко́дзіць (каму-н., чаму-н.);

was schádet dir? што за бяда́?;

das schádet nichts гэ́та нічо́га не зна́чыць

Scháden m -s, Schäden

1) шко́да;

~ bríngen* [zúfügen, ánrichten, stíften] прыно́сіць [рабі́ць] шко́ду;

das geréicht ihm zum ~ гэ́та яму́ на шко́ду

2) стра́та;

den ~ ersétzen пакры́ць стра́ту;

für den ~ gúthaben (аддз.) [bürgen, háften] гарантава́ць пакрыццё [кампенса́цыю] на вы́падак стра́ты;

~ (er)léiden* цярпе́ць стра́ты;

~ trágen* не́сці стра́ты;

◊

durch ~ wird man klug ≅ на памы́лках ву́чацца

3) мед. пашко́джанне;

sich (D) ~ tun* пашко́дзіць сабе́ што-н., пара́ніць сябе́

4) пашко́джанне, пало́мка, разбурэ́нне

Schádenersatz m -es пакрыццё страт;

auf ~ klágen прад’яўля́ць іск на апла́ту страт;

~ léisten апла́чваць стра́ты