Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

ǘberglücklich a ве́льмі шчаслі́вы;

~ sein не па́мятаць сябе́ ад ра́дасці

übergólden vt (па)залаці́ць (тс. перан.)

Übergóldung f -, -en залачэ́нне

übergreifen* vi ахо́пліваць, распаўсю́джвацца (на што-н.), перакі́двацца (на што-н.) (пра пажар, забастоўку і г.д.)

Übergriff m -(e)s, -e

1) перавышэ́нне ўла́ды, злоўжыва́нне (уладай)

2) перагі́б

übergroß a зана́дта [празме́рна, ве́льмі] вялі́кі

überhaben vt

1):

er hat den Mántel über ён накі́нуў паліто́

2):

er hat es über разм. гэ́та яму́ надаку́чыла [абры́дла]

überhánd néhmen* vi браць верх, распаўсю́джвацца, узраста́ць;

er hat überhánd genómmen ён узяў верх над усі́мі

Überhang m -(e)s, -hänge

1) засло́на

2) вы́ступ

3) перава́га (у валюце, таварах)

überhásten vt паспяша́цца (з чым-н., у чым-н.), зрабі́ць не паду́маўшы