Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäcefhiklmnoöpqstuüwyz-.
hi,

Schélle

I

f -, -n

1) бразго́тка, звано́чак

2) апляву́ха

3) pl нару́чнікі; кайданы́

j-m ~n ánlegen — надзява́ць нару́чнікі [кайданд] каму́-н.

4) гл. Schellen pl

◊ jéder hat séine ~ — у ко́жнага свае́ дзіва́цтвы, ко́жны па-сво́йму з’язджа́е з глу́зду

II

f -, -n,

Schélleisen

n -s, - тэх. або́йма; скаба́; кля́мар

schéllen

vi звані́ць

Schéllen

pl зво́нкі (масць у картах)

~ áusspielen — хадзі́ць з бу́бнаў [бу́бнамі]

Schéllentrommel

f -, -n бу́бен

Schéllfisch

m -es, -e пі́кша (рыба)

Schelm

m -(e)s, -e разм. шэ́льма, махля́р

kléiner ~ — дураслі́вец, гарэ́за

j-n zum ~ máchen — ашальмава́ць каго́-н.

◊ den ~ im Nácken sítzen háben — быць вядо́мым жартаўніко́м [гарэ́зай]

Schélmenstreich

m -(e)s, -e махля́рства, круце́льства; сваво́льства

schélmisch

a махля́рскі

Schélte

f -, -n вымо́ва, прачуха́нка