Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbdeghikmoöprtuüw.
bcdfghikmnprstuyz

Ráummeter n -s, - кубі́чны метр

Ráumpflegerin f -, -nen пакаёўка, прыбіра́льшчыца

Ráumschiff n -(e)s, -e касмі́чны карабе́ль

ráunen vt высок. шапта́ць, нашэ́птваць

Ráupe f -, -n

1) заал. ву́сень

2) тэх. гу́сеніца

3) разм. гу́сенічны тра́ктар;

◊

er hat ~n im Kopf у яго́ дзіва́цтвы [бзі́кі] y галаве́;;

j-m ~n in den Kopf sétzen выкліка́ць [абуджа́ць] у каго́-н. недарэ́чныя [бязглу́здыя] ду́мкі

Ráupenschlepper m -s, -

1) гу́сенічны тра́ктар, цяга́ч

2) вайск. жарг. ста́ршы афіцэ́р

Ráureif m -s шэ́рань, і́ней

raus гл. heráus

Rausch m -es, Räusche

1) ап’яне́нне, хмель

2) захапле́нне, зачарава́нне;

er hat éinen ~ ён пад хмялько́м;;

im érsten ~ у пе́ршым пары́ве;;

es kam über ihn wie ein ~ ён быў у захапле́нні [зачарава́ным];;

er hat éinen ~ ён падвы́піўшы [пад ча́ркай]

ráuschen vi шуме́ць, шалясце́ць, цурча́ць, шамаце́ць